Après cet échange entre ma copine et ma grand-mère, je me suis dis que je pouvais partager des expressions créoles avec vous. Peut-être que vous les utilisez d’une autre façon dans votre famille…

Atand sosise frit dan ventre Kosson

Attendre que les choses se fassent sans le moindre effort

Bondié i pini pa lo roche

Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent

Chérché carapate si la po bef

Chercher la petite bête

Kosson i comand pa la cord

Il faut obéir (souvent aux parents)

Dan oui na poin batail

Dire oui pour éviter le conflit ou la discussion

En atadan cabri i manz salad

Se retrouver dans une situation délicate pendant que les autres s’amusent